bulatovor » 13 дек 2009, 22:07
А с телефоном действительно если толковать формально, то получается бред. Зато наши законодатели самые богатые. По телефону с громкой связью можно разговаривать и приложив к уху, а телефоном без свободных рук даже в носу поковыряться нельзя (ни гдеж не написано, что запрещено использовать по прямому назначению).
Ну думаю судьи (а гайцы тем более) будут толковать его исходя из смысла.
Для таких депутатов у англичан есть специальная премия "нога во рту" Вот примеры
"Экс министр обороны США Дональд Рамсфельд прославился своими фразами, по сравнению с которыми знаменитые бушизмы - эталон литературного языка. В 2003 году британская организация Plain English Compaign присудила Дональду Р. премию "Нога во рту" за самое корявое высказывание. Премии было удостоино следующее заявление:
"К сообщениям о том, что что-то не произошло я всегда отношусь с особым интересом. Как мы все знаем, есть известное известное - вещи, о которых мы знаем, что мы о них знаем. Мы также знаем, что существует известное неизвестное - вещи, о которых мы знаем, что мы о них не знаем. Но кроме этого, существует и неизвестное неизвестное - вещи о которых мы не знаем, что мы о них не знаем."
Однако, сказали кореспонденту "Власти" в Plain English Compangn, премию можно было вручать чуть ли не по итогам каждого публичного выступления господина Рамсфельда. "Власть" приводит некоторые из наиболее ярких примеров:
"Обученая обезьяна может жуть как много чего узнать о происходящем в мире одним нажатием на свою мышку. Причом задешего."
"Мы знаем, где находятся склады оружия массового поражения в Ираке: в районе Тикрита и Багдада, а также где-то на востоке, западе, юге и севере."
"Осама бен Ладен либо жив и здоров, либо жив, но нездоров, либо мертв.""
Стив
Макларен, футбольный антрепренер (О футболисте Вейне Руни): - Да, он неопытен, но он
неопытен только в том, что ему случалось делать.
Арнольд Шварценеггер выразился кратко, но емко: "Я думаю, что вопрос об однополом браке должен решаться между конкретными мужчиной и женщиной". Видимо, у губернатора в голове не укладывается, что такое однополая любовь. А Криса Паттена можно назвать философом-мистиком после его эпохального высказывания: "Консервативная партия совершила политическое самоубийство и всю жизнь жалеет об этом".
Организаторы премии говорят, что их главная цель – показать носителям английского языка, как не надо говорить. Они надеются, что со временем смогут очистить язык от штампов и канцеляризмов, которыми грешат современные политики. Впрочем, к излишней витиеватости и велеречивости склонны и представители творческих профессий – в свое время лауреатами "Ноги во рту" становились Ричард Гир, Алисия Сильверстоун и художница Трейси Эммин. Но самые выдающиеся перлы, как правило, удаются чиновникам и руководителям среднего и низшего звена.
В этом году, например, "Кампания за правильный английский" особо отметила "заслуги" Юсефа эль-Дейри, менеджера чартерной авиакомпании. В статье для корпоративного журнала этот человек написал: "Прошедшее лето исторически характеризовалось незрелостью, как в психологическом смысле, так и в смысле увольнений временных сотрудников. Парадокс заключается в том, что это заключительные этапы гонки или чемпионата, где сколачивают или теряют состояния, где рождаются и умирают герои, и мы не должны сомневаться в том, что она кончится не раньше, чем рак на горе свистнет".
Получив премию, графоман разродился очередным "шедевром": "Мне сказали, что клише, используемые в моей статье, просты, как песня, но мне они казались чистейшим английским языком. Кроме того, в каждом клише содержится правда: самое плохое случается в море, когда льет дождь, но даже слепая белка когда-нибудь найдет желудь", цитирует Guardian.
Лучше учиться на чужих ошибках